TIN DI TRÚ VÀ ĐỊNH CƯ HOA KỲ 2/2011

Thời gian xét duyệt hồ sơ bảo lãnh thân nhân I-130 sẽ bị kéo dài

23/02/2011

US Homeland Security / Sở Di Trú Hoa Kỳ ra thông báo cho hay, thời gian xét duyệt đơn I-130, tức đơn bảo lãnh thân nhân diện vợ chồng, cha mẹ, con, anh chị em … sẽ bị kéo dài ra.

Vào cuối năm 2010 vừa qua, khoảng trên 36,000 đơn I-130 chuyển từ California Service Center sang Texas Service Center vẫn còn tồn động, cộng với số đơn đang chờ xét duyệt, nên thời gian sẽ kéo dài lâu hơn.

 

Sở Di Trú không biết chính xác khi nào các đơn mới được xét duyệt.

 

Các đương đơn đã nộp đơn trong năm 2010, nếu không nhận được giấy I-797 hồi báo, thư chấp thuận, hay từ chối, hay thư yêu cầu thêm thông tin (RFE | Request for Evidence), thì sau ngày 15 tháng 3 năm 2011, liên lạc với Sở Di Trú tại email: I-130Inquiries.Tsc@dhs.gov

(Theo Tầm Nhìn)

Vì sao hồ sơ bảo lãnh thân nhân đến Hoa Kỳ phải chờ đợi quá lâu ?

29/12/2010

Bộ Nội An Hoa Kỳ (U.S. Homeland Security) và Bộ Ngoại Giao (U. S. State Department) vừa giải trình một số thắc mắc liên quan đến thời gian chờ đợi quá lâu, trong các hồ sơ bảo lãnh thân nhân. Chẳng hạn như bảo lãnh diện anh chị em ruột từ Mexico hay Philippines phải đợi trên 22 năm, từ Việt Nam trên 10 năm.

 

Bộ Nội An cho hay, tại Sở Di Trú Hoa Kỳ, nay hồ sơ tồn đọng (backlogged) đến một con số kinh khủng, là hơn 96,000,000 (96 triệu) hồ sơ. Chỉ riêng trong tháng 11 vừa qua, Sở Di Trú nhận thêm 4.6 triệu hồ sơ bảo lãnh mới. Trong khi đó, ở đầu ra, Quốc Hội Hoa Kỳ chỉ cho phép (quotas) 226,000 người được nhập cư mỗi năm, chia ra cho rất nhiều quốc gia muốn đến định cư tại Hoa Kỳ.

 Vì như thế, thời gian tiếp tục kéo dài ra.

 
Quotas này không áp dụng cho các diện sau:

- Con độc thân dưới 21 tuổi (của công dân Hoa Kỳ).
- Cha/mẹ (của công dân Hoa Kỳ).
- Vợ/chồng, người phối ngẫu (của công dân Hoa Kỳ). 

Nghĩa là 3 diện bảo lãnh trên được đến Hoa Kỳ không nằm trong giới hạn của Quotas nói trên, và như thế được nhập cư Hoa Kỳ nhanh chóng hơn so với các diện khác.

Là cư dân gốc Việt, chúng ta may mắn hơn là thời gian chờ đợi bảo lãnh thân nhân so ra vẫn ngắn hơn rất nhiều so với Trung Quốc, Philippines, Mexico …

Tính cho đến tháng 1/2011, thời gian bảo lãnh thân nhân bị Sở Di Trú Hoa Kỳ (USCIS) kéo dài ra và được xác định như sau: (cho tất cả các nước, ngoại trừ Trung Quốc, Ấn Đô, Mexico, và Philippines)

- Con độc thân (của công dân Hoa Kỳ): (diện ưu tiên 1): 4.5 năm – 5.0 năm
- Vợ/chồng/cha/mẹ (của công dân Hoa Kỳ): (diện ưu tiên 2A): 3 năm
- Vợ/chồng/phối ngẫu (của người đang có thẻ xanh): 3 năm (thời gian bằng với công dân Hoa Kỳ)
- Con độc thân (của người đang có thẻ xanh): (diện ưu tiên 2B): 8 – 9 năm
- Con có gia đình (của công dân Hoa Kỳ): (diện ưu tiên 3): 7-8 năm
- Anh chị em ruột (của công dân Hoa Kỳ): (diện ưu tiên 4): 10 năm

Sở Di Trú giải thích điều này rằng, nay do có quá nhiều hồ sơ bảo lãnh, đầu vô ào ạt, trong khi đầu ra nhỏ giọt, dẫn đến tình trạng hồ sơ bị kéo dài như hiện nay.

Cập nhập thông tin về hồ sơ bảo lãnh thân nhân, đơn I-130

23/02/2011

Trong 6 tháng vừa qua, Sở Di Trú Hoa Kỳ duyệt xét tổng cộng 10,671 hồ sơ bảo lãnh thân nhân, tức đơn I-130. Trong số này, hơn 1,044 hồ sơ bị từ chối (denied) hoặc thời gian xét duyệt bị kéo dài ra do cần bổ túc thêm thông tin (RFE | Request For Evidence). Để giúp hồ sơ bảo lãnh được chấp thuận dễ dàng và nhanh chóng hơn, Sở Di Trú cập nhập những giấy tờ cần đính kèm khi nộp đơn bảo lãnh:

1) Diện cha mẹ, con cái, anh chị em:

- Khai sanh của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary) (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- Giấy kết hôn của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary) (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- Hộ khẩu, nếu có, chứng thực người bảo lãnh và người được bảo lãnh từng cư trú cùng nơi (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- (2) Hình chụp chung, nếu có, của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary).

2) Diện vợ chồng:
- Khai sanh của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary) (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- Giấy kết hôn của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary) (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- Nếu từng ly dị, thì kèm Đơn xác nhận ly dị của người chồng trước đây hay vợ trước đây.
- Hộ khẩu, nếu có, chứng thực người bảo lãnh và người được bảo lãnh từng cư trú cùng nơi (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- (4) Hình chụp chung, của người bảo lãnh (Petitioner) và người được bảo lãnh (Beneficiary). Hình chụp trong đám cưới, hình đi tuần trăng mật, hình chụp chung với các thành viên trong gia đình …
- (2) Hình chụp dạng hộ chiếu (passport-style photo) của người bảo lãnh và người được bảo lãnh.
- Đơn sơ yếu lý lịch G-325A của người bảo lãnh và người được bảo lãnh.
- Các hồ sơ, chứng từ … chứng minh tên của cả 2 vợ chồng chung trong ngân hàng, bảo hiểm, giấy mướn nhà, giấy thuế …
- Khai sanh của con chung, nếu có (bản sao có công chứng và xác nhận tại địa phương + bản dịch Anh ngữ có công chứng).
- Giấy xác nhận có công chứng (affidavits sworn) của các thành viên trong gia đình, bè bạn, hàng xóm … xác nhận có quen biết và hiểu về mối quan hệ vợ chồng của người bảo lãnh và được bảo lãnh.
- Bất kỳ những thông tin gì khác, chứng minh mối quan hệ vợ chồng đang tiến triển tốt đẹp trong thời gian hồ sơ bảo lãnh được nộp.

(Theo Tầm Nhìn

Bảo lãnh theo diện anh chị em ruột vẫn tiếp tục

06/12/2010

Trả lời các câu hỏi liên quan đến hồ sơ bảo lãnh theo diện anh chị em, Sở Di Trú Hoa Kỳ USCIS xác nhận là vẫn đang tiếp tục nhận hồ sơ, và xét duyệt như trước đây. Thời hạn bảo lãnh mới cho diện anh chị em ruột nay còn 9 năm, tức nhanh hơn trước đây.

Dùng đơn USCIS-I-130, lệ phí là $355.00 nếu nộp trước ngày 23/11/2010. Sau ngày này, lệ phí mới là $420.00.

Trong 6 tháng đầu năm 2010, Sở Di Trú đã nhận 463,537 đơn I-130, bảo lãnh các diện vợ chồng, cha mẹ, con, và anh chị em ruột.

Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ tại TpHCM ra văn bản kéo dài thời gian cấp Visa nhập cảnh

17/01/2011

Do một số thay đổi gần đây về số lượng thị thực được cấp theo luật định đối với hầu hết các loại (Visa) Thị Thực dành cho thành viên gia đình, Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ tại Tp.HCM cho hay, chỉ những đương đơn sinh ra tại Việt Nam có NGÀY ƯU TIÊN GIẢI QUYẾT HỒ SƠ (Priority Dates) trước NGÀY HỒ SƠ ĐẾN LƯỢT XÉT DUYỆT (Cut-off dates) mới hội đủ tiêu chuẩn được giải quyết hồ sơ và cấp Visa  nhập cảnh Hoa Kỳ.

Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ không thể đẩy nhanh thời điểm hồ sơ đến lượt xét duyệt vào mỗi tháng do nhu cầu hàng tháng đã vượt quá số lượng thị thực có thể cấp.

Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ và Tòa Tổng Lãnh Sự tại Tp.HCM không thể chắc chắn tốc độ tiến triển của ngày ưu tiên giải quyết hồ sơ vì ngày này có thể đến nhanh, đứng yên tại chỗ hoặc lùi lại vài tháng.

IMMIGRATION VISA UNIT
U.S. CONSULATE GENERAL
HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tân Giám Đốc Sở Di Trú Hoa Kỳ: "Xét đơn nhập tịch chỉ mất 5 tháng"

30/11/2010

*Chưa dự định tăng lệ phí

Buổi họp báo của Tân Giám đốc Sở Di Trú Hoa Kỳ (USCIS), ông Alejandro Mayorkas, với báo chí gián đoạn ngay sau câu hỏi đầu tiên của một nhà báo, vì tất cả mọi người trong tòa nhà Federal Building tại Los Angeles phải di tản vì lý do an ninh.

Buổi họp báo của Tân Giám đốc Sở Di Trú Hoa Kỳ phải dọn ra hành lang Federal Building tại Los Angeles vì lý do an ninh. (Hình: Hà Giang/Người Việt)

Buổi họp báo của tân giám đốc Sở Di Trú Hoa Kỳ phải dọn ra hành lang Federal Building tại Los Angeles vì lý do an ninh. (Hình: Hà Giang/Người Việt)

Cuộc họp báo sau đó tiếp tục ngay tại hành lang Federal Building, tân Giám đốc Sở Di Trú Hoa Kỳ (USCIS) cho biết ông muốn Sở Di Trú phải là “Cơ quan Nhà nước được yêu chuộng nhất, một hòn ngọc của Chính Phủ” và ông dự tính thực hiện điều này bằng cách “phục vụ dân như một khách hàng.”

Ông Mayorkas được Tổng Thống Obama bổ nhiệm vào cuối tháng tư năm nay. Ông tuyên thệ nhậm chức ngày 12 tháng tám vừa qua, đảm nhiệm chức vụ mà ông cho là “rất vinh hạnh” được giao phó.

“Cơ quan Di Trú Hoa Kỳ có tầm ảnh hưởng lớn nhất thế giới.” Ông nói.

Trả lời câu hỏi, USCIS có đang dự tính tăng lệ phí để tăng thu nhập, ông Alejandro Mayorkas cho biết vì là một cơ quan sống nhờ lệ phí của khách hàng (fee-based organization), USCIS có “trách nhiệm phải tìm cách quân bình ngân sách.”

Ông nói, “Hiện giờ chúng tôi chưa dự định sẽ tăng lệ phí, tuy nhiên cũng không loại trừ khả năng này!”

Giám Ðốc Alejandro Mayorkas giải thích thêm, là có nhiều cách để quân bình ngân sách.

Một trong các cách ấy là “cân nhắc việc cắt giảm nhân viên, đơn giản hóa thủ tục, tìm cách làm việc sao cho vừa hữu hiệu vừa ít tốn kém, và đương nhiên cũng phải lưu ý đến giải pháp tăng lệ phí.”

“Nhưng cái khó là tăng lệ phí cho dịch vụ nào?”. Ông đặt vấn đề, “Chúng tôi không muốn khách hàng phải trả tiền cho những dịch vụ họ không dùng. Thí dụ, không thể bắt khách hàng cần nộp đơn vào quốc tịch phải trả tiền cho dịch vụ tị nạn chính trị.”

Trả lời Người Việt về chương trình hoạt động tương lai của USCIS, ông tân Giám đốc cho biết đã thành lập một phòng tiếp dân “Office of Public Engagement” để nghe ý kiến phê bình của khách hàng. Vừa rồi, cơ quan này cũng đã cho ra mắt một trang web trên đó khách hàng có thể tìm dữ liệu liên quan đến tình trạng di trú của họ, theo dõi hồ sơ di trú, để lại ý kiến, đặt câu hỏi v.v…

Tân Giám đốc Alejandro Mayorkas cho biết đã xin Chính Phủ Liên Bang ngân sách $206 triệu, nhưng số tiền này được dành cho những mục tiêu liên quan đến việc tăng năng suất làm việc, giản lược thủ tục, chứ không dùng cho việc cứu xét đơn của khách hàng.

Việc thu lệ phí và cung ứng dịch vụ cho khách hàng “có cách chiết tính và ngân sách riêng.”

Khi được hỏi tại sao mức thu nhập lại bị giảm trầm trọng, ông Alejandro Mayorkas cho biết vào năm 2007, Sở Di Trú Hoa Kỳ đã tăng lệ phí nộp đơn thành công dân Mỹ từ $400 lên đến $675. Sau khi công bố việc tăng lệ phí, số người nộp đơn đã tăng vọt lên (để tránh khỏi phải trả lệ phí cao).

Số đơn cao bất thường này, thoạt đầu khiến quá trình xét đơn (citizenship) kéo dài từ 18 đến 24 tháng, so với chỉ khoảng 12 tháng trước kia. Ðiều này khiến Sở Di Trú lúc ấy bị chỉ trích nặng nề.

Nhưng sau hơn một năm đầu tư xây dựng hạ tầng cơ sở, đơn giản hóa thủ tục, mướn và đào tạo thêm nhân viên, “USCIS đã giảm thời gian cứu xét đơn xin nhập tịch xuống còn trung bình năm tháng.”

Vấn đề bây giờ là khi số đơn hiện giờ đã trở lại mức bình thường, USCIS hiện đang dư người làm việc.

Về tình trạng di dân bất hợp pháp, ông Alejandro Mayorkas cho biết con số người sinh sống không có giấy tờ tại Hoa Kỳ ước tính lên tới 11 triệu người, và ông cho biết thêm “đây là việc của cơ quan thi hành công lực,” và “di dân bất hợp pháp là một trong những quan tâm lớn của chính phủ Obama.”

Giám Ðốc Mayorkas tâm sự rằng ông cũng là một di dân gốc Cuba, từng là luật sư của tiểu bang California, đồng thời là thành viên cao cấp của tổ hợp luật “O'Melveny and Myers.”

(Theo Hà Giang/Người Việt)

CHƯƠNG TRÌNH TRAO ĐỔI GIÁO DỤC HOA KỲ

CHƯƠNG TRÌNH TRAO ĐỔI GIÁO DỤC

Các chương trình trao đổi giáo dục

Chương trình Fulbright Việt Nam

Được bắt đầu vào năm 1992 với mục đích nhằm gia tăng sự hiểu biết lẫn nhau giữa hai dân tộc Hoa Kỳ và Việt Nam, chương trình Fulbright Việt Nam đến nay đã được mở rộng và bao gồm năm thành phần:

• Chương trình Trao đổi Học giả Hoa Kỳ
• Chương trình Trao đổi Học giả Việt Nam
• Chương trình Trao đổi Sinh viên Hoa Kỳ
• Chương trình Trao đổi Sinh viên Việt Nam
• Chương trình Giảng dạy Kinh tế tại Thành phố Hồ Chí Minh

Thay mặt cho Ủy ban Fulbright về Học bổng Nước ngoài và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Phòng Thông tin-Văn hóa Hoa Kỳ tại Hà Nội điều hành toàn bộ năm thành phần của chương trình nhằm đảm bảo sự phát triển song suốt và có tính hệ thống của Chương trình Fulbright Việt Nam.

Chương trình Khách tham quan quốc tế

Hàng năm, Đại sứ quán Hoa Kỳ có thể chọn lựa và đề cử các đối tượng tham gia vào các chương trình tham quan nghiên cứu theo chủ đề kéo dài bốn tuần tại Hoa Kỳ. Để tham gia vào chương trình này, các ứng cử viên phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: tuổi từ 30 đến 45; có ít nhất năm năm làm việc chuyên môn; có trình độ chuyên môn và học thuật xuất sắc, đồng thời phải được cơ quan chủ quản cho phép tham gia vào một chương trình trao đổi do Chính phủ Hoa Kỳ tài trợ. Các nội dung thông thường của Chương trình Khách tham quan Quốc tế bao gồm: kinh tế, hành chính công, luật, giáo dục, bảo vệ môi trường, y tế công cộng, các vấn đề xã hội, sáng tác văn học, các vấn đề phụ nữ, các vấn đề quốc tế và an ninh quốc gia. Chương trình thường không yêu cầu khả năng tiếng Anh.

Chương trình Hubert H. Humphrey

Chương trình Hubert H. Humphrey là một chương trình học bổng nghiên cứu học tập, không cấp bằng, kéo dài một năm trong các lĩnh vực công. Hàng năm, tối đa bảy cán bộ cấp trung của Việt Nam có thể được đề cử cho chương trình này. Những người tham gia vào chương trình sẽ học tập một năm tại một trường đại học của Hoa Kỳ, trong đó có thể bao gồm một kì thực tập chuyên môn ngoài trường đại học. Những lĩnh vực được khuyến khích tham gia bao gồm: y tế công cộng, môi trường, giáo dục, luật, nhân quyền, chính sách công, chính sách và quản lý công nghệ, quy hoạch đô thị, báo chí, an ninh quốc gia, phòng chống, chữa trị và giáo dục về ma túy. Để được xem xét cấp học bổng, ứng cử viên tham gia chương trình phải đạt được tối thiểu 525 điểm thi TOEFL. Các ứng cử viên cũng phải thể hiện cam kết phục vụ vì lợi ích công.

Chương trình Chuyên gia Văn hóa/Học thuật

Chương trình này cung cấp một hoặc hai chuyên gia Hoa Kỳ có trình độ để làm việc tại một cơ quan của Việt Nam trong khoảng thời gian từ hai tuần đến sáu tháng. Chuyên gia sẽ tham gia tiến hành các cuộc hội thảo, trợ giúp xây dựng chương trình học, và/hoặc tư vấn trong các lĩnh vực như văn hóa và nghệ thuật, nghiên cứu Mỹ, khoa học giáo dục, dự thảo luật và giáo dục pháp luật, quản lý môi trường, thị trường vốn…  Các cơ quan có quan tâm đến chương trình cần gửi một bản yêu cầu tới Phòng Thông tin-Văn hóa, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội trong đó có xác định rõ nhu cầu, phác thảo khung thời gian và các hoạt động của dự án, nêu rõ những yêu cầu đối với chuyên gia, đồng thời dự đoán kết quả của dự án. PAS sẽ chi trả mọi chi phí cho chuyên gia, trừ chỗ ở (do cơ quan chủ trì của Việt Nam chịu trách nhiệm).

Chương trình Diễn giả Hoa Kỳ

Chương trình Diễn giả Hoa Kỳ mời và chi trả cho các chuyên gia và học giả Mỹ đến thuyết trình tại các cơ quan của Việt Nam có nhu cầu. Chương trình bao quát nhiều chủ để khác nhau như lịch sử, văn học, văn hóa, chính trị, kinh tế, chính sách đối ngoại, chiến lược an ninh quốc tế và khu vực của Hoa Kỳ. PAS cũng xem xét khả năng chi trả các chi phí tổ chức chương trình như thuê phiên dịch và dịch các tài liệu hỗ trợ. Các cơ quan của Việt Nam có nhu cầu có thể liên lạc với Phòng Thông tin-Văn hóa để trao đổi khả năng thực hiện chương trình.

(Theo Tin DSQ Hoa Kỳ)

Obama, Vietnamese President Triet at U.S.-ASEAN Leaders Meeting 2010

24 September 2010

Obama, Vietnamese President Triet at U.S.-ASEAN Leaders Meeting

 

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
September 24, 2010

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA
AND PRESIDENT TRIET OF VIETNAM
AT OPENING OF U.S.-ASEAN LEADERS MEETING

Waldorf Astoria Hotel
New York, New York

1:08 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Well, good afternoon, everyone. To all the leaders who are here as well as the delegations, welcome. I want to thank my fellow leaders for being here and for making this the first U.S.-ASEAN leaders meeting to take place in the United States. This reflects ASEAN’s growing importance and the unprecedented cooperation between ASEAN and the United States.

As a Pacific nation, the United States has an enormous stake in the people and the future of Asia. The region is home to some of our largest trading partners and buys many of our exports, supporting millions of American jobs. We need partnerships with Asian nations to meet the challenges of growing our economy, preventing proliferation and addressing climate change.

As President, I’ve, therefore, made it clear that the United States intends to play a leadership role in Asia. So we’ve strengthened old alliances; we’ve deepened new partnerships, as we are doing with China; and we’ve reengaged with regional organizations, including ASEAN.

Last year in Singapore, I was proud to become the first American President to meet with all 10 ASEAN leaders. Today, I’m pleased to host our second meeting as we elevate our partnership to meet the shared challenges and opportunities of the 21st century.

We’ll focus on creating sustainable economic growth. Our trade with ASEAN countries is growing. In fact, America exports -- American exports to ASEAN countries are growing twice as fast as they are to other regions, so Southeast Asia will be important to reaching my goal of doubling American exports.

Through APEC and initiatives like the Trans-Pacific Partnership, we’re pursuing trade relationships that benefit all our countries. And we will continue to support ASEAN’s goal of creating a more effective and integrated community by 2015, which would advance regional peace and stability.

We’ll also focus on deepening our political and security cooperation. ASEAN countries are increasingly playing a leadership role in the region, and ASEAN itself has the potential to be a very positive force in global affairs. That is why the United States has accepted ASEAN’s invitation to join the East Asia summit, which will help us meet regional and global challenges together. And I look forward to attending the East Asia Summit in Jakarta next year.

So, again, I want to thank my fellow leaders for being here. And I look forward to sustaining our momentum on my visits in November to Indonesia, Korea and Japan, where we’ll work together at the APEC summit to ensure strong, sustainable and balanced economic growth.

With that, I’d invite President Triet of Vietnam, the ASEAN chair this past year, to offer a few words as well. And during that time, I suspect that lunch will be served.

PRESIDENT TRIET: (As translated.) Your Excellency, President Obama; Excellencies, ASEAN leaders. On behalf of my fellow colleagues from ASEAN countries, I want to thank Your Excellency, President Obama, for inviting us to the second ASEAN-U.S. leaders meeting in New York. And thank you so much for giving us the wonderful hospitality.

Over the years, and especially recently, the relations between ASEAN and the U.S. have been growing very well. And I remember the first meeting in Singapore in November 2009, and we come up with a lot of important outcomes to create favorable conditions for the growing of the relations between ASEAN and the U.S. And this time, I believe this a great opportunity for us to share the views and exchange our views on how to enhance the dialogue partnership between ASEAN and the U.S. in the coming years.

Your Excellencies, the relations between ASEAN and U.S. plays a very important role to the security, peace, and development in the region. Vietnam and ASEAN always support the deepening of the relations between ASEAN and the U.S., bilaterally and multilaterally. And we want to take our relations to the next level to greater comprehensiveness and more sustenance for the peace, stability and development of our region.

I look forward to very fruitful and productive discussions that we are going to have today in order to bring about great benefits and to lay the foundation for the growing of the relations and cooperation between our two sides.

Thank you so much.

END    1:14 P.M. EDT

(Distributed by the Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State. Web site: http://www.america.gov)

Read more: http://www.america.gov/st/texttrans-english/2010/September/20100924154953su0.1076733.html#ixzz1CIL6Yqx2